Translations

District 5 est l’un des huit districts dont ASLEF est formé. ASLEF (Société de chauffeurs et de
méchaniciens de locomotives) est le plus important syndicat de méchaniciens en Grande Bretagne.

District 5 comprend quelques dépôts à Londres (services fret ou passagers) ainsi que ceux de l’est de l’Angleterre, à peu près du nord de la Tamise jusqu’au Lincolnshire.

Notre nom date de 1880, et reflète notre sincère mandat pour l’égalité de chances dans l’industrie des chemins de fer, et dans ce but, en tant que syndicat moderne, nos membres sont hommes aussi bien que femmes.

Afdeling 5 is één van de acht afdelingen waaruit ASLEF, "Het Verenigd Genootschap voor Locomotief Machinisten en Stookmannen", bestaat. Wij zijn de voornaamste vakbond voor treinmachinisten in Groot-Britannië.

District 5 omvangt enige depots in Londen en de depots in het oosten van Engeland, ten noorden van de Theems en tot ongeveer Lincolnshire. De leden werken voor zowel passagiersmaatschappijen als vrachtmaatschappijen.

De naam van onze vakbond dateert uit 1880 en verbergt onze serieuze inzet voor gelijke rechten binnen de spoorwegen, wij verwelkomen dan ook, zoals een moderne vakbond betaamt, zowel mannen als vrouwen in ons ledenbestand.

Bezirk 5 ist einer der acht Bezirke des ASLEF, Associated Society of Locomotive
Engineers and Firemen (Verband der Lokomotivingenieure und - heizer). Wir sind
die Hauptgewerkschaft der Zugfuehrer Grossbritanniens.

Geographisch deckt Bezirk 5 einige Londoner Depots sowie die Depots im Osten von England noerdlich
der Themse, ungefaehr bis hin zu Lincolnshire. Unsere Mitglieder sind bei Personenzugbetriebsunternehmen
sowie bei Gueterzugbetriebsunternehmen angestellt.

Der Name unserer Gewerkschaft ist im Jahre 1880 entstanden und verstellt unsere ernste Verpflichtung
zur Gleichberechtigung in der Bahnindustie, denn, wie von einer modernen Gewerkschaft zu erwarten ist,
als Mitglieder heissen wir sowohl Maenner als auch Frauen willkommen.

El Distrito 5 es uno de los ocho distritos que componen ASLEF: "La Sociedad de Maquinistas y Fogoneros". Somos el principal sindicato para los conductores de tren en Gran Bretaña.

Geograficamente, el Distrito 5 abarca algunas estaciones de Londres y algunas en el este de Inglaterra, tambien en el norte del rio Tamesis, aproximadamente tan al norte como Lincolnshire, con miembros trabajando tanto para compañias de trenes de pasajeros como para compañias de trenes de mercancias.

El nombre de nuestro sindicato nos remonta hasta el 1800 y no da fe a nuestro genuino compromiso para la igualdad de oportunidades en la industria del ferrocarril, lo que es de esperar de un sindicato moderno ( de hoy en dia), tanto hombres como mujeres son bienvenidos como socios.

Okreg 5 jest to jeden z osmiu okregow ktore tworza ASLEF. Stowarzyszenie
Mechanikow Ruchu I Strazakow. Jestesmy glownymi Zwiazkami Zawodowymi kierowcow pociagow (motorniczych) Wielkiej Brytanii.

Geograficznie Okreg 5 obejmuje czesc londynskich Centrow Szkolenia i tych ze
Wschodniej Anglii, na Pn od Tamizy. Prawie tak daleko na polnoc jak Lincolnshire z czlonkami ktorzy pracuja
zarowno dla firm kolejowych jak iprzewozowych.

Nazwa naszego Zwiazku Zawodowego siega do 1880r. I przedstawia nasze
prawdziwe zobowiazanie do rownouprawnienia w kolejnictwie. Jak mozna sie tego spodziewac od
wspolczesnych Zwiazkow Zawodowych mile witamy i zachecamy zarowno kobiety jak i mezczyzn
do czlonkostwa w naszej Organizacji.

Send mail to webmaster@aslef-dc5.org.uk with questions or comments about this web site. Copyright © 2008 ASLEF District Council 5 Last modified: 21-Jul-2008

Send mail to webmaster@aslef-dc5.org.uk with questions or comments about this web site.
Copyright © 2008 ASLEF District Council 5
Last modified: 21-Jul-2008